MitKBH lancerer ny engelsksproget guide til København

marts 3, 2009

I dag lancerer MitKBH TheCopenhagenGuide.com, hvor turister og andre besøgende til København kan finde de lokales anbefalinger til byens barer, restauranter, butikker og andre steder.

Guiden er et eksperiment inden for sprogversionering. Samtlige tekster er nemlig oversat af Google Translate, og det nye website bliver derfor lanceret under sloganet Written by Locals – Translated by Robots.

Eksperimentet viser indtil videre, at kvaliteten af oversættelserne er stærkt svingende. Nogle anmeldelser er helt uforståelige men mange giver fint mening for brugeren. Det er vores håb, at man på hvert sted vil kunne finde en eller flere anmeldelser, der giver mulighed for at vurdere, om stedet er noget for en. TheCopenhagenGuide.com bruger kollektiv filtrering til at sortere anmeldelserne, så de bedste oversættelser kommer øverst, mens de dårlige oversættelser skubbes ned i bunden af siden.

Resultatet af oversættelserne er, at den typiske anmeldelse har et par fejloversættelser, samtidig med at læseren kan få et godt indtryk af stedet. Her er det for eksempel Morten Lunds anmeldelse af Ensemble:

”My wife and I (uhh it sounds nice) were lucky enough to visit Ensemble on Friday – and it was 100% fantastic. Not just the food – which was world class – I was even more impressed with the service which not only the Matched gråhårede serves from Postgaarden in Matador – but also fun and nice – and worth the entire price by itself. The only drawback is the room which is lavloftet and especially nice in my opinion.”

Ligesom med MitKBH har vi lavet websitet fordi, det er noget, vi selv savner, når vi besøger udenlandske storbyer: Et indblik i de lokales favoritter, uden det skal filtreres af en guidebog med et par år på bagen.

Besøg det nye site på http://thecopenhagenguide.com

Anmeldelser fra brugere, der har krydset af, at de ikke ønsker, deres anmeldelser optræder udenfor MitKBH-regi, optræder ikke på thecopenhagenguide.com.

Vores engelske pressemeddelelse – robotoversat til dansk:

Robotter omsætte ny guide til København

I dag er danske City Guide MitKBH.dk lancerer en ny guide til København i engelsk: TheCopenhagenGuide.com. Det nye websted tilbyder lokale anbefalinger til byens barer, restauranter, butikker og andre attraktioner for turister og andre udlændinge.

Vejledningen er et eksperiment med sprog versionering. Alle tekster er oversat af Google Translate, og den nye hjemmeside vil blive lanceret under sloganet skrevet af Lokale – Oversat af robotter.

Hidtil har eksperimentet viser, at kvaliteten af oversættelserne er meget svingende. Nogle vurderinger er helt uforståeligt, men mange giver et godt indtryk for brugeren. Det er vores håb, at der på hver lokalitet, vil brugeren kunne finde en eller flere anmeldelser, som giver dig mulighed for at afgøre, om stedet er et besøg værd. TheCopenhagenGuide.com bruger kollektiv filtrering at sortere reviews; de bedste oversættelser præsenteres øverst på siden, mens de mindre forståelig vurderinger er skubbet til bunden.

Resultatet af oversættelserne er, at den typiske vurderinger har et par oversættelse fejl, mens læseren kan få et godt indtryk af attraktionen. Her, for eksempel, er en gennemgang af Ensemble:

”My wife and I (uhh it sounds nice) were lucky enough to visit Ensemble on Friday – and it was 100% fantastic. Not just the food – which was world class – I was even more impressed with the service which not only the Matched gråhårede serves from Postgaarden in Matador – but also fun and nice – and worth the entire price by itself. The only drawback is the room which is lavloftet and especially nice in my opinion.”

Som med den oprindelige danske guide, har vi lavet denne hjemmeside, fordi det er noget, vi glemmer os selv, når man besøger byer i udlandet: Insights om, hvor lokalbefolkningen gå ud, uden filter af en to-årig guidebook.

Besøg det nye websted om http://thecopenhagenguide.com

The Copenhagen Guide – Guide to Copenhagen

Reklamer

Udnyt vores microformats

oktober 9, 2007

Microformats logoSom jeg skrev i sidste måned, så kan man nu nemt hive “microformateret” data ud af mitkbh via Optimus.

Nu blev det endnu nemmere – Søren skriver her hvordan man nemt hiver data ud vha. Operator + Optimus.
Fikst 🙂

Det bliver dog først rigtig fikst når microformats bliver inkluderet naturligt i browserne således man ikke skal installere plugins. Det bliver fx en af de store ting i FireFox 3, og det kan man læse lidt mere om på read/write web og på microformats.dk


Nemt at lave mashups af mitkbh

september 20, 2007

Som du måske ved, så er mitKBH syltet ind i microformats. Det er jo et genialt koncept, hvor vi bare sørger for at strukturere vores indhold på en måde, således det kan læses igen af en maskine – ligegyldigt hvordan vores design ellers er udført.

På den måde kan man jo fx få “live” anmeldelser af sin restaurant direkte ind på sin side, eller man kan lave helt andre ting. Fantasien sætter grænserne.

Det er ret nemt for en udvikler at tilføje microformats til sin side, men det skorter virkelig på nemme værktøjer til at hente dataen ud igen – og det er jo hele ideen!

Optimus

Men nu har Dmitry Baranovskiy sørme været så flink at gøre det nemt for os. Må jeg præsentere Optimus!

Optimus

Her har jeg tastet url’en ind på Floras Cafe: http://www.mitkbh.dk/floras-cafe

Og her er hvad man får tilbage – lækker XML lige til at arbejde videre med 🙂
Der er dog nogle problemer med UTF-8 tegn (æøå mv.), men det kan du læse lidt mere om ovre på microformats.dk.

Optimus result

Se resultatet.

Vi har også en decideret API

For de mere krævende, så har vi faktisk også en selvstændig API (læs mere) som du kan bruge til alt muligt spændende. Vi har bl.a. selv brugt den til at lave vores mobil version af mitkbh.

Jeg håber at du får lyst til at arbejde videre på vores data – og glæder mig til at se resultaterne 🙂

Kilde: Microformats.dk


Ny feature på vores API

juli 18, 2007

Så har vi netop lanceret version 1.1 på vores API.

Har du programmeringsevner, så giver det dig muligheden for at hente data ud fra mitKBH ved at angive et areal du gerne vil have resultater fra.

Det er smart – og meget brugbart hvis man skal hente data fra Google Maps – eller ligefrem lave en Mapplet ovenpå mitkbh.
Så er det bare at komme i gang 🙂


Stjæl vores indhold! mitKBH lancerer API

juli 15, 2007

Vi gør det nu nemmere for udviklere, AOK, mashup hajer og andet godtfolk at hive adresseinformation, nøgleord og anmeldelser fra mitKBH og ind i deres egne projekter så længe de overholder den Creative Commons licens, indhold på mitKBH er udgivet under.

mitKBH RESTful API

Ifølge vores brugerbetingelser er alle velkomne til at bruge og bygge videre på indholdet på mitKBH. Indtil nu har det været lettere sagt end gjort, men det laver vi om på nu med vores nye API.

API’et er baseret på REST-modellen, hvilket lettere simplificeret vil sige, at indhold kan tilgås gennem URLs, som vi kender den fra nettet. I stedet for at skulle trække information ud fra en omgang uhåndterlige HTML kode, får du bare et XML dokument, der gerne skulle være lidt mere spiseligt.

Det bliver lynhurtigt meget teknisk, men for at give dig en idé om, hvordan det fungerer, kan du sammenligne resultaterne af disse to søgninger på Noma:

Begge links virker i din browser, og søgeresultaterne skulle gerne være ens – repræsentationen er bare lidt anderledes. Hvis du har fået blod på tanden, kan du læse mere om, hvordan du kan bruge API’et på vores dokumentationswiki.

Ok – det er måske ikke ligefrem at stjæle, men det fangede forhåbentlig din opmærksomhed :-).

Hvad nu?

Det er oplagt at bruge API’et i mashups, og Søren Johannessen har allerede efterspurgt en mitKBH mapplet. Nu har han selv muligheden for at lave den. Personligt kunne jeg godt tænke mig et website, hvor man kunne planlægge og dele ture i København – dødsruter blandt Nørrebros mest skumle steder såvel som udflugter til Amager.

Vi betragter den nuværende version som stabil, og det er faktisk den, der leverer indhold til mobil.mitkbh.dk. Inden vi kalder den version 1.0, vil vi dog meget gerne høre jeres kommentarer. Hvad mener I, vi bør ændre, og hvad kunne I tænke jer at se i fremtidige versioner?